1
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
Gotham Park Racetrack. . .
2
00:00:11,888 --> 00:00:15,391
...dagen før Bruce Wayne Foundation
Mindehandicap...
3
00:00:15,808 --> 00:00:18,311
...hvor to smarte hoppeføl
møder pressen:
4
00:00:18,478 --> 00:00:23,024
En højt humør hest
og hendes stolte elskerinde.
5
00:00:23,191 --> 00:00:25,568
Kan du sige "ost", skat?
- det er ikke "baby".
6
00:00:25,735 --> 00:00:26,819
Det er Lola Lasagne.
7
00:00:26,986 --> 00:00:30,907
- Senora Lola Lasagne.
-Kan du få det gnaven til at smile?
8
00:00:31,074 --> 00:00:35,495
Hvis du henviser til mit præmievindende hoppeføl med
den vidunderlige hvide stribe på hendes pande...
9
00:00:35,662 --> 00:00:38,039
...hun vil meget hellere hedde Parasol.
10
00:00:38,206 --> 00:00:40,416
Et meget passende navn, synes jeg.
11
00:00:40,750 --> 00:00:43,836
Har du ikke fået hjørnet
på verdens udbud af brusestokke?
12
00:00:44,003 --> 00:00:47,382
Brusepinde? Du må mene
min berømte samling af parasoller.
13
00:00:47,549 --> 00:00:49,300
Hold det her.
14
00:00:52,220 --> 00:00:54,013
Ubetalelig, du ved.
15
00:00:55,682 --> 00:00:57,225
Form dig, Parasol.
16
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
Udseende og dine ben er alt, hvad vi har tilbage.
17
00:01:02,021 --> 00:01:05,358
fortæller". Men hvad er denne mærkelige fugl
gør i de kongelige omgivelser...
18
00:01:05,525 --> 00:01:09,028
...af en dronning af grønsværen
og kongesporten?
19
00:01:12,865 --> 00:01:14,367
Din vaklende fugl.
20
00:02:41,245 --> 00:02:42,955
Ah...
21
00:02:55,385 --> 00:02:56,511
Hvad er det her?
22
00:02:56,678 --> 00:02:58,179
Du kan ikke bare pramme ind her...
23
00:02:58,346 --> 00:03:01,140
...skær en låst sag op,
og gå afsted med en uvurderlig folio...
24
00:03:01,307 --> 00:03:03,184
...af berømte parasoller.
- Hvorfor ikke?
25
00:03:03,351 --> 00:03:05,144
Det er blandt andet en forbrydelse.
26
00:03:05,311 --> 00:03:08,856
Faugh, jeg er en skattebetalende borger
og dette er et offentligt bibliotek.
27
00:03:09,023 --> 00:03:11,526
Det skulle ikke have været låst
i første omgang.
28
00:03:11,859 --> 00:03:13,403
Jeg ringer til politiet.
29
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
- Din elskede far, formoder jeg?
-Nøjagtig.
30
00:03:18,491 --> 00:03:21,160
Bliv, hvor du er.
Jeg sætter dig under borgeranholdelse.
31
00:03:21,327 --> 00:03:23,705
En skattebetalende borgers arrestation, håber jeg.
32
00:03:23,871 --> 00:03:25,581
Far, Barbara.
33
00:03:25,748 --> 00:03:28,626
Pingvinen vaklede lige ind her,
skær en låst sag op...
34
00:03:28,793 --> 00:03:30,837
...og prøvede at vrage af sted med--
35
00:03:32,422 --> 00:03:34,298
Bare et minut.
36
00:03:42,682 --> 00:03:46,561
Han er væk. Men han efterlod en paraply
i paraplystativet og det er...
37
00:03:47,145 --> 00:03:50,356
Afkrydsning? Afkrydsning?
38
00:03:50,523 --> 00:03:52,608
Paraplyhåndtaget tikker.
39
00:03:52,775 --> 00:03:55,069
Hellige tidsindstillede bombe.
Heldigvis var vi her.
40
00:03:55,236 --> 00:03:57,405
Boy Wonder,
du tog ordene ud af min mund.
41
00:03:57,572 --> 00:03:59,532
Fortæl hende ikke at fjerne paraplyen.
42
00:03:59,699 --> 00:04:04,162
Penguin vil gerne flygte i live, hvilket
skulle give os tid til at nå dertil. Kom, Robin.
43
00:04:04,704 --> 00:04:08,374
Batman og Robin er på vej nu,
Barbara. Du må hellere tage derfra hurtigt.
44
00:04:08,541 --> 00:04:10,168
Forlade biblioteket?
45
00:04:10,334 --> 00:04:14,255
Far, jeg vil ikke lade et tikke
paraplyhåndtag skræmmer mig fra mit arbejde.
46
00:04:14,422 --> 00:04:18,968
Hvis du siger det, men rør ikke ved den paraply.
47
00:04:19,385 --> 00:04:20,720
Fed fugl.
48
00:04:20,887 --> 00:04:23,055
Jeg vil vædde på, at der er en forbindelse
mellem dette...
49
00:04:23,222 --> 00:04:26,809
...og den parasol stjal han fra Lola Lasagne
i dag på racerbanen.
50
00:04:26,976 --> 00:04:30,730
Vædder du, chef O'Hara?
51
00:04:30,897 --> 00:04:34,233
En offentlig ansat
og opstående politimester betting?
52
00:04:34,400 --> 00:04:37,528
Må jeg kalde det en anelse, kommissær?
53
00:04:37,695 --> 00:04:43,743
Nå, med Dynamic Duo på vores side,
Jeg synes, "fornemmelse" er mest passende.
54
00:04:48,456 --> 00:04:52,752
Har du ikke noget Anti-Percussion Asbest
Bat-hør i dit brugsbælte?
55
00:04:52,919 --> 00:04:54,253
Der er ikke tid til det nu, Robin.
56
00:04:54,420 --> 00:04:56,839
Lad os få denne stødende artikel
ud i korridoren...
57
00:04:57,006 --> 00:04:59,967
...og under flagermusbombemaskinen.
58
00:05:18,778 --> 00:05:21,864
Ingen grund til bekymring, Miss Gordon.
Bare en praktisk joke.
59
00:05:22,156 --> 00:05:23,991
Nå, en praktisk joke.
60
00:05:25,701 --> 00:05:28,704
Paraplyhåndtaget var læsset
med sprængstoffer.
61
00:05:30,122 --> 00:05:32,667
Og du siger, at Penguin forlod den
i paraplystativet...
62
00:05:32,834 --> 00:05:36,295
...fordi du forhindrede hans tyveri
en uvurderlig folio fra en låst sag?
63
00:05:36,462 --> 00:05:38,172
Ja, af berømte parasoller.
64
00:05:38,339 --> 00:05:42,385
Ah. Næppe en grund til et forsøg
på dit liv, Miss Gordon.
65
00:05:42,802 --> 00:05:46,222
Du husker måske, at han engang prøvede
at tvinge mig til at gifte mig med ham.
66
00:05:46,389 --> 00:05:47,431
- Ah...
- Gosh, ja.
67
00:05:47,598 --> 00:05:49,809
Men takket være Batgirl,
det bryllup fandt aldrig sted.
68
00:05:49,976 --> 00:05:52,728
Ja, tak til Batgirl. Hm.
69
00:05:52,895 --> 00:05:56,190
Og jeg kan forstå en mand som Penguin
nærer jalousi og hævn...
70
00:05:56,357 --> 00:06:00,111
...men mord og låste sager...
71
00:06:00,278 --> 00:06:03,114
...uvurderlige parasoller, berømte folioer...
72
00:06:03,281 --> 00:06:06,534
- Vil du give Batcomputeren et knæk?
- God idé, Robin.
73
00:06:09,620 --> 00:06:12,832
FORTÆLLER".
Mens du var i Penguin's Bookshop...
74
00:06:12,999 --> 00:06:18,045
...eller for at være mere præcis,
Penguins bookmakerbutik...
75
00:06:20,423 --> 00:06:22,592
Penguins boghandel.
76
00:06:22,842 --> 00:06:27,054
Ja, Abrikossuppe i den sjette i Pimlico.
77
00:06:27,221 --> 00:06:29,265
Ti tusinde på næsen.
78
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Du har det, Frankie.
79
00:06:32,894 --> 00:06:35,187
- Ti tusind til Frankie.
- Ja, Penguin.
80
00:06:39,483 --> 00:06:40,693
Ha-ha.
81
00:06:40,860 --> 00:06:45,448
Jeg modtog en seddel.
Jeg kan finde min uvurderlige stjålne parasol her.
82
00:06:45,615 --> 00:06:47,617
Det er ikke så uvurderligt som alt det der.
83
00:06:47,783 --> 00:06:51,454
Lidt forskning har vist mig
at det er en falsk.
84
00:06:51,621 --> 00:06:54,540
Ligesom du er en falsk, Lulu Schultz.
85
00:06:54,707 --> 00:06:57,293
Og jeg behøvede ingen research
at bevise det. Ha-ha!
86
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
- Lulu Schultz?
-Mm.
87
00:06:59,337 --> 00:07:01,380
Jeg er Senora Lola Lasagne.
88
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
Hestefjer, Lulu.
89
00:07:03,174 --> 00:07:04,508
Jeg kendte dig dengang.
90
00:07:04,675 --> 00:07:08,137
Jeg kendte dig, da du ville stjæle seler
fra andre børns tænder.
91
00:07:08,304 --> 00:07:10,890
- Mens du stjal deres tænder.
- Ha!
92
00:07:11,057 --> 00:07:13,559
Men du er stadig meget klog, Pengy.
93
00:07:13,726 --> 00:07:16,103
Jeg troede, jeg havde narret hele verden.
94
00:07:16,270 --> 00:07:19,607
Hvad med den anden parasol,
den firbenede?
95
00:07:19,774 --> 00:07:22,109
Er det også en falsk?
96
00:07:22,276 --> 00:07:25,196
Mener du mit præmievindende hoppeføl
med den hvide stribe...
97
00:07:25,363 --> 00:07:27,073
...i midten af hendes pande?
- Øh.
98
00:07:27,239 --> 00:07:31,327
Det er det eneste, jeg har at vise for min
tre ugers ægteskab med Luigi Lasagne.
99
00:07:31,494 --> 00:07:34,580
Hvad?
Milliardæren sydamerikanske playboy?
100
00:07:34,747 --> 00:07:38,042
Ikke ligefrem en playboy, Pengy.
101
00:07:38,209 --> 00:07:41,045
- Luigi er næsten 80.
- Åh...
102
00:07:41,212 --> 00:07:46,425
I stedet for at dø, som enhver tilbedende ung kone
kunne med rimelighed forvente...
103
00:07:46,592 --> 00:07:48,135
...han blev skilt fra mig.
- Ah.
104
00:07:48,302 --> 00:07:51,681
Kan du forestille dig?
Han troede, jeg var ude efter hans penge.
105
00:07:51,847 --> 00:07:53,933
Åh, hvilken bagvaskelse. Faugh.
106
00:07:54,100 --> 00:07:56,686
Og den nærige gamle dommer.
107
00:07:56,852 --> 00:07:59,730
- Det eneste, han gav mig, var en hest.
- Øv.
108
00:07:59,897 --> 00:08:03,693
Ja. Hvorfor, jeg var endda nødt til at sælge
min rigtige uvurderlige samling af parasoller...
109
00:08:03,859 --> 00:08:06,946
...for at spise penge.
-Mm-mm.
110
00:08:07,113 --> 00:08:12,910
Men hvis min hest, Parasol, skulle vinde
Bruce Wayne Handicap i morgen...
111
00:08:13,077 --> 00:08:14,286
...tænk på pungen.
112
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
Hvilken pung? Det er en tom pung.
113
00:08:16,455 --> 00:08:21,127
Hele overskuddet i det løb
gå til Bruce Wayne Memorial Foundation.
114
00:08:22,003 --> 00:08:25,297
Jeg tror, vi har givet
batcomputeren tilstrækkelig tid...
115
00:08:25,464 --> 00:08:27,633
...og en grundig nok afstøvning, Alfred.
116
00:08:29,677 --> 00:08:31,595
Den må have hørt dig.
117
00:08:33,305 --> 00:08:34,765
"Paraply, parasol.
118
00:08:34,932 --> 00:08:39,270
En parasol, der hører under den generelle kategori
af dækning, såsom tilsløring, gardiner...
119
00:08:39,437 --> 00:08:41,147
...tæppe--"
- Tæppe.
120
00:08:41,313 --> 00:08:44,984
Tæpper.
Det kan være det spor, vi har ledt efter.
121
00:08:45,151 --> 00:08:47,111
Vådt tæppe. Tæppe af sne.
122
00:08:47,278 --> 00:08:49,488
Eller måske noget
i sengeafdelingen.
123
00:08:49,989 --> 00:08:51,490
En edderdun eller modrude.
124
00:08:51,657 --> 00:08:55,453
Nej, det tvivler jeg meget på, Alfred.
Tæppe, tæppe...
125
00:08:55,745 --> 00:08:57,663
Vådt tæppe.
126
00:08:57,997 --> 00:08:59,582
Tæppe af sne.
127
00:08:59,749 --> 00:09:01,751
Plaideret tæppe. Hest--
128
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Hestetæppe.
129
00:09:03,377 --> 00:09:07,423
Selvfølgelig er Parasol navnet på en hest
deltog i Bruce Wayne Handicap...
130
00:09:07,590 --> 00:09:10,134
...af Senora Lola Lasagne.
131
00:09:12,845 --> 00:09:15,347
Se, flagermus-korrektionssignalet.
132
00:09:16,640 --> 00:09:17,933
"Lulu Schultz."
133
00:09:18,100 --> 00:09:20,019
Lola Lasagne må være et pseudonym.
134
00:09:20,561 --> 00:09:22,646
- Det er en klæbrig en.
-Klæbrig.
135
00:09:22,813 --> 00:09:24,982
Pasta, slim, lim--
136
00:09:25,149 --> 00:09:26,192
Gluten.
137
00:09:28,319 --> 00:09:29,445
Endnu et kort.
138
00:09:31,489 --> 00:09:33,532
"Glu Glutens limfabrik."
139
00:09:33,699 --> 00:09:36,577
Vi starter ud med parasoller
og kom med en limfabrik.
140
00:09:36,744 --> 00:09:39,497
- Hellige ikke-sequiturs.
- Det tror jeg ikke, Robin.
141
00:09:39,663 --> 00:09:43,834
Vi ved alle, at vi har med at gøre
med en lumsk rovfugl i Pingvinen.
142
00:09:44,001 --> 00:09:48,923
Og vi ved bestemt, sir, at
Batcomputer er hævet over enhver praktisk vittighed.
143
00:09:49,090 --> 00:09:50,382
Så?
144
00:09:50,549 --> 00:09:52,551
Så nu er natten faldet på...
145
00:09:52,718 --> 00:09:56,430
...Jeg foreslår, at vi aflægger et uventet besøg
til Glutens Limfabrik.
146
00:09:56,597 --> 00:09:58,140
Vær opmærksom, Alfred.
147
00:09:58,307 --> 00:10:00,434
Hvem ved, hvilke problemer vi kan løbe ind i?
Robin.
148
00:10:00,601 --> 00:10:02,561
De kan stole på mig, sir.
149
00:10:29,213 --> 00:10:31,465
- Hej?
- Frøken Gordon?
150
00:10:31,632 --> 00:10:32,925
Åh, hej.
151
00:10:33,259 --> 00:10:39,431
Jeg har lige hørt Batman og Robin
er taget afsted til Gluten's Glue Factory...
152
00:10:39,598 --> 00:10:41,642
...i et ærinde af dybt mystik.
153
00:10:42,184 --> 00:10:44,854
- Jeg tænkte, at du kunne være interesseret.
- Nå, ja, det er jeg.
154
00:10:45,020 --> 00:10:46,438
Men hvordan hørte du om det?
155
00:10:46,981 --> 00:10:49,441
Øhm, faktisk, jeg overhørte det.
156
00:10:49,608 --> 00:10:53,821
Dynamic Duo skulle være middagsgæster
på statelige Wayne Manor i aften.
157
00:10:53,988 --> 00:10:55,531
Nu, deres vanskelige mission...
158
00:10:55,698 --> 00:10:58,284
-... kunne bekymre dig, Miss Gordon.
- Mig?
159
00:10:58,450 --> 00:11:01,495
Ja. Det ser ud til, øh, Penguin...
160
00:11:01,662 --> 00:11:06,792
...hans eksploderende paraply
og en sjælden bog om parasoller er involveret.
161
00:11:07,543 --> 00:11:10,462
Tak. Jeg sætter pris på tippet, Alfred.
162
00:11:10,629 --> 00:11:13,632
Og som altid din hemmelighed.
163
00:11:18,345 --> 00:11:21,432
Charlie, jeg troede, jeg ville bruge
en stille aften med dig.
164
00:11:21,599 --> 00:11:24,351
I stedet tager jeg til Glu Gluten's Glue Factory.
165
00:11:31,400 --> 00:11:35,738
FORTÆLLER". Endnu en gang, fra Barbara Gordon,
bibliotekar og politikommissærs datter...
166
00:11:35,905 --> 00:11:41,118
...til den dominoprægede vovedukke Batgirl
i løbet af få sekunder.
167
00:11:47,833 --> 00:11:51,462
Nå, så opgiver jeg pungen.
Jeg kan stadig beholde pengene.
168
00:11:51,629 --> 00:11:53,839
- Parasol ville vinde som favorit.
-Ja...
169
00:11:54,006 --> 00:11:57,343
...men favoritter betaler bare peanuts.
Du ved det, Lulu.
170
00:11:57,509 --> 00:11:58,886
Åh, vent et øjeblik.
171
00:11:59,053 --> 00:12:02,514
Hvad hvis Parasol ikke var favoritten?
172
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
Var det ikke?
173
00:12:03,849 --> 00:12:07,853
Ja, hvad nu hvis vi havde en anden hest
der lignede parasol...
174
00:12:08,020 --> 00:12:09,855
...og vi satte ham i samme løb?
175
00:12:10,022 --> 00:12:14,902
Og så tog min hest
og en klat maling og et nyt navn...
176
00:12:16,862 --> 00:12:19,531
Vi arbejder på den samme onde bølgelængde,
hva', Lulu?
177
00:12:19,698 --> 00:12:20,950
Her, hold det et øjeblik.
178
00:12:22,701 --> 00:12:25,204
- Hvad er det?
- Det er en radio.
179
00:12:25,371 --> 00:12:28,582
Jeg lavede lidt research på biblioteket
og efterlod en souvenir.
180
00:12:28,749 --> 00:12:30,668
Jeg vil se, om den er eksploderet endnu. Ha!
181
00:12:30,834 --> 00:12:32,211
- eksploderet?
- Ja.
182
00:12:32,378 --> 00:12:35,130
Du er stadig op til dine frække små tricks,
er du ikke?
183
00:12:35,297 --> 00:12:37,091
Det er rigtigt. Kom nu, kom nu.
184
00:12:37,258 --> 00:12:40,344
Og dermed Dynamic Duo
fik virkelig deres navn i eftermiddag...
185
00:12:40,511 --> 00:12:44,598
...da de med succes detonerede en bombe
genialt plantet i et paraplyhåndtag...
186
00:12:44,765 --> 00:12:46,892
...på Gotham Library.
Og nu til--
187
00:12:47,059 --> 00:12:48,519
De dynamiske dunderheads.
188
00:12:48,978 --> 00:12:53,107
Faugh. Dobbelt faug. Triple faugh.
189
00:12:53,274 --> 00:12:55,609
Hvorfor er du så ængstelig
at bombe biblioteket?
190
00:12:55,776 --> 00:12:58,404
Nej, ikke biblioteket,
nogen på biblioteket.
191
00:12:58,570 --> 00:13:03,242
Nogen der havde den elendige smag
at afslå et tilbud om ægteskab fra mig.
192
00:13:03,409 --> 00:13:06,787
Er du, Pengy, foragtet af en kvinde?
193
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
- Det er utroligt, ikke?
-Ja.
194
00:13:08,706 --> 00:13:11,083
Nå, lad os vende tilbage til hesteskiftet.
195
00:13:11,250 --> 00:13:14,878
Før de kappede krummer
komme på min halestykke igen.
196
00:13:15,045 --> 00:13:17,131
Hej, dine fjerklædte finker, lad os gå.
197
00:13:22,678 --> 00:13:27,308
fortæller". Men selv som den dynamiske duo
gå til deres tvivlsomme destination...
198
00:13:28,100 --> 00:13:33,147
...og Batgirl zoomer gennem natten
for hendes egen overraskelsesoptræden...
199
00:13:33,939 --> 00:13:40,487
...i Glu Glutens limfabrik,
Penguin og Lola er ved at gennemføre en aftale.
200
00:13:40,654 --> 00:13:42,197
Eller prøver at.
201
00:13:43,449 --> 00:13:45,868
Du er udsolgt, kammerat.
Død som en dodo.
202
00:13:46,035 --> 00:13:49,163
- Paraden er gået forbi dig.
- Faugh.
203
00:13:49,330 --> 00:13:52,458
Se, lim er ikke lavet af hestehove
længere, du ved.
204
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
- Hvad laver den hest så her?
-Hest?
205
00:13:55,044 --> 00:13:58,047
Ja, denne firbenede ting med en lang næse.
206
00:13:58,213 --> 00:14:02,634
Åh, denne hest. Nå, ser du, jeg holder altid
en ekstra her bare i tilfælde af en nødsituation.
207
00:14:02,801 --> 00:14:04,011
Nå, vi vil gerne købe det.
208
00:14:04,178 --> 00:14:07,014
Hvis du ikke vil bruge det til lim,
hvad med at lave en aftale?
209
00:14:07,181 --> 00:14:08,766
- Hvad er dealen?
- Det sædvanlige.
210
00:14:08,932 --> 00:14:11,435
Intet nede og lidt om ugen.
211
00:14:11,602 --> 00:14:14,021
Intet nede?
Hvad er det for en aftale?
212
00:14:14,188 --> 00:14:15,981
Hvorfor, du er udsolgt, kammerat.
213
00:14:16,148 --> 00:14:18,317
Død som en dodo.
Paraden er gået dig forbi.
214
00:14:18,484 --> 00:14:21,487
Ved du ikke noget
om den økonomiske struktur i dette land?
215
00:14:21,653 --> 00:14:25,157
Det er altid noget nede og lidt om ugen.
Det er hjørnestenen...
216
00:14:25,324 --> 00:14:26,867
...af vores økonomiske sikkerhed.
217
00:14:27,034 --> 00:14:29,411
- Hvor lidt om ugen?
- Hvilken uge?
218
00:14:29,578 --> 00:14:31,955
De laver en aftale
i en limfabrik til en hest.
219
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Mm. Hvad kan vi gøre?
220
00:14:33,832 --> 00:14:36,835
Hvad er ulovligt ved at købe en hest
i en limfabrik?
221
00:14:37,002 --> 00:14:39,505
Noget, okay,
ellers ville Penguin ikke være med på det.
222
00:14:39,671 --> 00:14:43,675
Men at plante en tidsindstillet bombe i et offentligt bibliotek
er en forbrydelse.
223
00:14:43,842 --> 00:14:46,595
Kom nu. Lad os sømme ham.
224
00:14:59,191 --> 00:15:01,860
Drat. Dobbelt drat. Tredobbelt drat.
225
00:15:02,027 --> 00:15:05,030
- Sprængord bringer dig ingen vegne.
- Undtagen tilbage i køleren.
226
00:15:05,197 --> 00:15:08,367
Køleren? Fordi jeg dirigerede
lidt privat forretning?
227
00:15:08,534 --> 00:15:11,662
Nej, fordi du har opført dig forkert
nogle offentlige forretninger.
228
00:15:11,829 --> 00:15:13,622
Som at bombe biblioteker.
229
00:15:13,789 --> 00:15:16,208
Faugh, det var en pudsig spøg.
230
00:15:16,375 --> 00:15:20,129
Hvilke andre finurlige pranks er du
og din charmerende konspirator op til?
231
00:15:20,295 --> 00:15:22,714
Du har en måde med ord, Batman.
232
00:15:23,173 --> 00:15:24,550
De vil købe en hest.
233
00:15:24,716 --> 00:15:29,054
Senora Lola Lasagne,
ejeren af det fine hoppeføl, Parasol?
234
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
- Jamen, ser du, jeg...
- Fedt det, Lulu.
235
00:15:31,098 --> 00:15:33,892
Tag nu fat i det gnaven
og male en stribe på hans pande...
236
00:15:34,059 --> 00:15:37,896
...og foretag skiftet ved banen.
Jeg møder dig i boghandlen.
237
00:15:38,230 --> 00:15:39,898
Hej, jeg har ikke en aftale.
238
00:15:40,065 --> 00:15:41,108
En aftale?
239
00:15:41,275 --> 00:15:43,026
Du har fuldt hus.
240
00:15:43,193 --> 00:15:47,114
Armbind, visir, I andre finker, angreb!
241
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
Batman!
242
00:16:36,622 --> 00:16:38,373
Batman!
243
00:16:39,541 --> 00:16:40,959
Batman!
244
00:16:41,627 --> 00:16:42,836
Batman!
245
00:16:53,388 --> 00:16:55,224
Kom med, lille Pengy.
246
00:16:55,974 --> 00:16:59,686
Faugh, slået ud af Batgirl.
247
00:18:07,004 --> 00:18:09,590
- Godt show.
- Gosh, Batman, de ramte helt sikkert båndet.
248
00:18:09,756 --> 00:18:11,925
Det gjorde de bestemt, gamle ven.
249
00:18:12,467 --> 00:18:15,387
Vi har normalt ikke brug for hjælp
med vores kampe, Batgirl.
250
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Men denne gang din tilstedeværelse
er bestemt værdsat.
251
00:18:18,473 --> 00:18:21,977
Åh, tak.
Jeg kunne ikke bede om et større kompliment.
252
00:18:22,144 --> 00:18:23,812
Åh, men pingvinen slap væk.
253
00:18:23,979 --> 00:18:25,147
Jeg er ked af det.
254
00:18:27,232 --> 00:18:28,525
Vi får ham tilbage.
255
00:18:28,692 --> 00:18:30,027
Det håber jeg bestemt.
256
00:18:30,193 --> 00:18:34,114
Jeg beder for den dag, hvor Gotham City er i sikkerhed
fra sådanne hånende bjergbanker.
257
00:18:51,632 --> 00:18:55,636
At rydde op i kriminalitet er drømmen
af enhver god borger, Batgirl.
258
00:18:55,802 --> 00:18:59,139
Men en tanke fascinerer mig.
259
00:18:59,556 --> 00:19:03,518
Hvordan vidste du, at Robin og jeg kunne være
i problemer med Penguin i denne limfabrik?
260
00:19:04,436 --> 00:19:08,857
Gennem den ene ting kunne du umuligt
have i dit brugsbælte, Batman.
261
00:19:09,024 --> 00:19:10,609
En kvindes intuition.
262
00:19:23,205 --> 00:19:24,790
Hvad skal vi gøre ved disse tosser?
263
00:19:24,956 --> 00:19:27,084
Jeg vil sige, at deres skæbne er beseglet, Robin.
264
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
I hvert fald for nuværende.
265
00:19:29,169 --> 00:19:32,964
Måske skulle vi tilbyde Batgirl
en tur tilbage til ci--
266
00:19:33,965 --> 00:19:35,425
Hun er væk.
267
00:19:35,592 --> 00:19:37,594
Som en skygge.
268
00:19:37,761 --> 00:19:39,763
Som røg.
269
00:19:40,263 --> 00:19:41,640
Som et stjerneskud.
270
00:19:41,807 --> 00:19:44,810
Hvem ved, hvor hun går hen?
Hvem ved, hvor hun kommer fra?
271
00:19:44,976 --> 00:19:47,521
Hvem ved, hvem hun er?
272
00:19:47,688 --> 00:19:49,856
- Lad os prøve at fange hende.
- Nej, Robin.
273
00:19:50,023 --> 00:19:55,821
Vi må tillade hende hendes anonymitet
og handlefrihed, som vi kræver vores.
274
00:19:55,987 --> 00:20:01,201
Uanset hvad der er retfærdigt i kærlighed og krig
er også fair i kriminalitetsbekæmpelse.
275
00:20:01,910 --> 00:20:03,620
Og der er noget...
276
00:20:03,787 --> 00:20:08,166
Noget meget uhyggeligt
om Penguin og Lulu Schultz...
277
00:20:08,333 --> 00:20:11,169
...forsøger at finde en anden hest
samme farve som parasol.
278
00:20:11,336 --> 00:20:13,130
Til Batcave.
279
00:20:19,678 --> 00:20:23,014
Intet nede, intet om ugen.
280
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
En ingenting fabrik.
281
00:20:24,850 --> 00:20:26,351
Hvilken aftale.
282
00:20:28,603 --> 00:20:29,688
Mod, Robin.
283
00:20:29,855 --> 00:20:32,190
Vi får den glatte fugl.
284
00:20:41,366 --> 00:20:43,452
Hellig slim.
285
00:20:43,618 --> 00:20:48,749
Ja, Robin, tingene bliver endnu mere klistrede.
286
00:20:58,759 --> 00:21:00,469
Du klarede det, Lulu.
287
00:21:00,635 --> 00:21:05,891
Du skiftede bangtails ved banen,
og denne høbrænder er den rigtige palooka.
288
00:21:06,057 --> 00:21:08,477
Den rigtige parasol, Pengy.
289
00:21:08,643 --> 00:21:13,231
Og jeg ville ønske du ikke ville kalde hende en bangtail,
en høbrænder eller en palooka.
290
00:21:13,398 --> 00:21:17,736
Og flygtningen fra limfabrikken
er i Parasols bås, ikke?
291
00:21:17,903 --> 00:21:22,282
Med en smuk hvid stribe
lige midt på hendes pande.
292
00:21:22,449 --> 00:21:27,662
Jeg kombinerede min pandekage makeup,
min øjenskygge, min øjenbrynsblyant...
293
00:21:27,829 --> 00:21:31,625
...min læbestift, min neglelak
og noget albuefedt.
294
00:21:31,792 --> 00:21:34,461
Lad os håbe, at albuefedtet
er den rigtige farve. Ha-ha!
295
00:21:34,628 --> 00:21:36,922
- Ingen blev kloge?
-Selvfølgelig ikke.
296
00:21:37,088 --> 00:21:40,467
Jeg er jo Senora Lola Lasagne.
297
00:21:40,634 --> 00:21:42,636
Desuden så ingen mig.
298
00:21:42,803 --> 00:21:47,557
Det er rigtigt. Ja, ja, du er den store hest.
Vi giver dig en ny flot maleropgave...
299
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
...og give dig et flot navn.
Hvad med Bumbershoot, hva'?
300
00:21:50,894 --> 00:21:54,064
Du bliver den mest berømte
og det rigeste langskud i historien.
301
00:21:54,231 --> 00:21:56,483
- Ha!
-Bare én ting bekymrer mig, Pengy.
302
00:21:56,650 --> 00:21:58,777
Hvordan er vores langskud
vil betale en stor pris...
303
00:21:58,944 --> 00:22:02,113
...hvis alle satser på den anden hest
tror de er Parasol?
304
00:22:02,280 --> 00:22:05,742
Fordi alle vores penge
vil være på Bumbershoot.
305
00:22:05,909 --> 00:22:06,952
Hvilke penge?
306
00:22:07,118 --> 00:22:09,830
Nå, lad os sige Bumbershoot
betaler 100-til-1
307
00:22:09,996 --> 00:22:12,874
...det betyder
vi tjener $200 for en $2 billet.
308
00:22:13,041 --> 00:22:15,669
- Men det tager $2.
-Ja, Lulu.
309
00:22:15,836 --> 00:22:18,797
Og vi burde have $10.000
nede på Bumbershoot.
310
00:22:18,964 --> 00:22:21,800
- Det er en flot rund figur.
-Men hvor kommer det hele fra?
311
00:22:21,967 --> 00:22:25,387
Har du ikke nogle gamle familiearvestykker
kan du pantsætte?
312
00:22:25,554 --> 00:22:30,225
Jeg fortalte dig, Pengy,
mit gamle arvestykke blev skilt fra mig.
313
00:22:30,392 --> 00:22:33,645
Det er rigtigt. Og du har solgt
alle dine uvurderlige parasoller, hm?
314
00:22:33,812 --> 00:22:35,814
De var ikke så uvurderlige, som jeg troede.
315
00:22:36,064 --> 00:22:37,816
Ubetalelige parasoller.
316
00:22:37,983 --> 00:22:41,486
Hvad med en uvurderlig folio
af berømte parasoller?
317
00:22:41,653 --> 00:22:42,779
Ja, hvad med det?
318
00:22:42,946 --> 00:22:45,115
Der er en på biblioteket.
319
00:22:45,282 --> 00:22:49,160
Hvis det er så uvurderligt, kan jeg få det
en god pris for det på det sorte marked.
320
00:22:49,327 --> 00:22:52,539
Ha-ha.
Og du er trods alt i bogbranchen.
321
00:22:52,706 --> 00:22:54,416
Nå, sådan en.
322
00:22:54,583 --> 00:22:55,750
Pengy...
323
00:22:56,960 --> 00:22:58,587
...du er et geni.
-Ja.
324
00:22:58,753 --> 00:23:00,088
Hent det, lige nu.
325
00:23:00,255 --> 00:23:02,048
Nej, nej. Biblioteket er ikke åbent endnu.
326
00:23:02,215 --> 00:23:04,092
Siden hvornår har det nogensinde stoppet dig?
327
00:23:04,259 --> 00:23:07,888
Det er rigtigt, det har det aldrig, og det vil det aldrig.
Jeg tager derned lige nu.
328
00:23:08,054 --> 00:23:09,764
Du går og maler Bumbershoot op...
329
00:23:09,931 --> 00:23:15,979
...og jeg går og prøver at snuppe
en folio af berømte, uvurderlige parasoller.
330
00:23:19,816 --> 00:23:21,318
FORTÆLLER".
Har Lola ret?
331
00:23:21,484 --> 00:23:24,821
Kan Penguin ikke stoppes?
332
00:23:28,867 --> 00:23:33,038
Stjæler han virkelig en uvurderlig folio
for at finansiere sit skæve kup...
333
00:23:33,204 --> 00:23:38,126
...med Dynamic Duo indsat
til Batmobilen udenfor limfabrikken?
334
00:23:38,460 --> 00:23:41,379
Og Barbara Gordon,
minus Batgirls pynt...
335
00:23:41,546 --> 00:23:43,214
...sover i hendes lejlighed?
336
00:23:43,381 --> 00:23:44,841
Eller er hun?
337
00:24:04,444 --> 00:24:08,239
Far, Barbara. Jeg er ked af at ringe til dig
så tidligt om morgenen...
338
00:24:08,406 --> 00:24:12,535
...men nødbibliotekets prowler-signal
ringede lige.
339
00:24:12,702 --> 00:24:14,537
Jeg er ked af, at vi bekymrede dig, Alfred.
340
00:24:14,704 --> 00:24:18,249
Men selv Batmobile's Library Paste
Flagermus-opløsningskontakt satte sig fast.
341
00:24:19,626 --> 00:24:22,170
Se, Batman, den røde telefon.
342
00:24:24,214 --> 00:24:26,383
FORTÆLLER".
Men er de alle for sent?
343
00:24:26,549 --> 00:24:33,139
Vil det lykkes Penguin og Lola at klare sig
tidens dårligste løbsfixingsplan?
344
00:24:33,682 --> 00:24:37,727
For mere, tune ind i næste afsnit.